অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
বাপরে!
গতবছর ঘটে যাওয়া স্লেটারস কুয়ারির দুঃখজনক ঘটনা জনসাধারণ এখনো ভুলে যেতে পারেনি,
এবার এখানে বোরহামে নতুন সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে।
যেখানে দুইদিন যাবত কিছু নিখোঁজ মহিলাদের অনুসন্ধান চলছে,
সিনেটর ক্যাপলানের ভাগ্নি এবং তার পাঁচ বান্ধবীদের খুঁজে পাওয়ার আশা কম।
আমার ঠিক পিছনে দেখতে পাচ্ছেন একদল কেভ রেসকিউ টিম গুহা থেকে ফিরে আসছে।
গুড লাক, বন্ধুরা। চিমনি বেশ আঁটসাঁট। তোমরা সবাই ওখানে সতর্ক থাকবে।
ঠিক আছে, সতর্ক থাকবো। স্যার, নিখোঁজ মহিলাদের কোন চিহ্ন পেয়েছেন?
আপনাদের কি মনে হয় আপনারা তাদের জীবিত খুঁজে পাবেন?
স্লেটার কুয়ারির সাথে এটার কিভাবে তুলনা করবেন?
এখন যথেষ্ট হয়েছে। আস্তে। পিছনে সরে দাঁড়ান। আপনাদের কি মনে হয় এবারো আপনারা দ্রুত কোন জবাব দিতে পারবেন না?
গ্রেগ, বাদ দাও! গ্রেগ!
আমাদেরকে চার ঘন্টার মধ্যে ফিরে যেতে হবে। একটু ঘুমিয়ে নাও। আপনিও ঘুমিয়ে নিন, বস।
হেই, তুমি স্লিপিং ব্যাগ ভাগাভাগি করতে চাও? তুমি এটা কি সুগন্ধি গায়ে মেখেছ?
ওহ, হ্যাঁ, ৬ ঘন্টার ঘাম আর ময়লা এবং আরো সব ধরণের ফালতু জিনিস গায়ে লেগেছে।
মনে হচ্ছে আমি শেষ। লিঞ্চ? কি খবর?
কি?
কোথায়?
শোন, সেখানে একটা অনুসরণকারী কুকুর লাগিয়ে দাও। খুঁজে বের কর সে কোথায় থেকে বেরিয়ে এসেছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আর...
ঘটনাটা বাইরের কেউ জানতে না পারে। ঠিক আছে, আমি হাসপাতালে আসছি।
ঠিক আছে, ডাক্তার, সে কেমন আছে? সে বিশ্রামে আছে। আমরা থাকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছি।
পাঁচজন মেয়ে নিখোঁজ আর আপনি এমন একজন ব্যক্তিকে ঘুমের ঔষধ দিয়েছেন, যে জানে বাকি মেয়েগুলো কোথায়?
সে মৃগী রোগীর মত করছিল।
এছাড়াও, গত দুই দিনের ঘটনা তার মনে নেই। তার সাথে যা কিছু ঘটেছে, সে সবকিছু ভুলে গেছে।
কোন আঘাত পেয়েছে? আসলে, শুধুমাত্র কিছু ছোটখাটো কাঁটাছেড়া এবং চোট পেয়েছে।
কিন্তু তার জামাকাপড় পুরোপুরিভাবে রক্তে রঞ্জিত ছিল।
- তাহলে এটা তার রক্ত না? - না।
কিন্তু সে কিছুর সাথে লড়াই করেছে, কারণ তার হাতের নখ থেকে ধারণা করা যাচ্ছে,
সে কারো শরীরের বড় মোটা অংশ আঁচড় দিয়ে তুলে নিয়েছে।
তার জামাকাপড় পরীক্ষা কর, রক্তের গ্রুপ পরীক্ষা কর। বাকি ৫ মেয়েরও রক্তের গ্রুপ খুঁজে বের কর। উম-হুম।
ঠিক আছে, দেখা যাক তুমি কি করতে পারো।
হ্যালো, সারাহ।
আমি জেনা রিওস হাইড শেরিফ ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছি।
ইনি শেরিফ ভেইন্স।
তুমি কেমন বোধ করছো?
আমি কোথায়? তুমি নিরাপদে আছো। তুমি হাইড কাউন্টি হাসপাতালে আছো।
দুই দিন ধরে আমরা তোমাকে আর তোমার বান্ধবীদের খুঁজছি।
২ দিন আগে....
....তোমরা সবাই গুহা পরিদর্শনে গিয়েছিলে এবং তারপর তোমরা আর ফিরে আসো নি।
আমরা তোমাদের বোরহাম গুহার ফ্লাইট প্ল্যানকে অনুসরণ করেছি...
...কিন্তু আমরা কিছুই খুঁজে পায়নি।
তুমি আমাদের বলতে পারবে তোমাদের কি হয়েছিল?
জানি না। আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
সারাহ, তোমার বন্ধুরা এখনো নিখোঁজ।
তাদেরকে খুঁজে পেতে আমাদেরকে তোমার সাহায্য করা প্রয়োজন।
- বেথ। - বেথ।
বেথের কি হয়েছে?
তুমি কি মনে করতে পারবে?
জুনোর কি হয়েছে?
জেসি।
জেসি কোথায়? তোমার মেয়ে?
সারাহ, সারাহ.....
আমি চাই তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন।
তোমার মেয়ে এখানে নেই, সারাহ।
সে মারা গেছে।
এক বছর আগে, স্কটল্যান্ডে। না।
আমি জানি এই ব্যাপারটা তোমার মেনে নেওয়া কতটা কঠিন হবে, কিন্তু তোমাকে চেষ্টা করতে হবে... না, না। না! না।
চলো।
মনে হচ্ছে রাস্তা এখানেই শেষ হয়েছে।
ওটা কি? পুরানো খনি।
কাফস, এখানে আসো, এখানে আসো।
যাও খুঁজে বের কর।
একদিন আমি এখানে আসবো এবং কিছু আবর্জনা নিজের জন্য নিয়ে যাবো।
তুমি কি খুঁজে পেলে, ছেলে? তুমি কি খুঁজে পেলে?
কাফস?
ধুর!
শেরিফ। ড্যান। কথাটা যেন তোমার থেকে বাইরে না যায়, কিন্তু আমরা ঐ মেয়েদের মধ্যে একজনকে পেয়েছি।
কুকুরটা পুরাতন খনির কাছে মেয়েটার ঘ্রাণ খুঁজে পেয়েছে। ওটাতো কাউন্টির অন্য দিকে। আমি জানি।
ধুর। আমাকে আবার পরে বলবেন না আমরা ভুল জায়গা খুঁজেছি।
শোন, আমি চাই না সমস্ত ঝামেলা অন্য জায়গায় স্থানান্তর হোক।
আমি শুধু কিছু ভলেন্টিয়ার চাই যারা সেখানে গিয়ে খোঁজাখুঁজি করতে সাহায্য করবে।
ঠিক আছে, আমাদেরকে এক ঘন্টার সময় দিন।
ক্যাথ, গ্রেগ, ঘুম থেকে উঠে পড়। সারাহ কার্টারের জামার রক্ত, এ পজিটিভ।
জুনো কাপলানেরও রক্তের গ্রুপ এ পজিটিভ। তো? আমার রক্তের গ্রুপও এ পজিটিভ। আধা শহরের মানুষের রক্তের গ্রুপও এ পজিটিভ। সে কি হাঁটতে পারবে?
অবশ্যই। থামুন, থামুন, আপনি সত্যি সত্যি তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন না তো... রিওস, ওকে জামাকাপড় পড়িয়ে গাড়িতে করে নিয়ে চলো।
আমার দাদা ওখানে নিচে কাজ করতো।
একবার, তিনি এবং তার দুই বন্ধু মিলে সেখানে একটা সম্পূর্ণ নতুন গুহার সন্ধান পেয়েছিলেন। সত্যি সেটা বড় ছিল।
কোম্পানিরর মালিকরা মনে করেছিল যে সেখানে হয়তো মূল্যবান কিছু পাওয়া যাবে,
তাই তারা আমার দাদাকে ভালো করে খোঁজার জন্য নিচে পাঠিয়েছিল।
তারপর তিনি আর কখনও ফিরে আসেননি।
মানুষ বলাবলি করে তারা অবশ্যই জাহান্নামের পথ খুঁজে পেয়েছিল।
তাই শয়তান সত্যিই তাদের উপর খুব রেগে গিয়েছিল।
তার মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন যে ওখানে নিচে একটা অচিহ্নিত গুহা আছে?
অসাধারণ। এখানে খনির মানচিত্র আছে।
যদি এই গুহা অচিহ্নিত হয়, তাহলে আমরা বুঝতে পারবো না আসলে কোথায় থেকে শুরু করবো। মেয়েটাকে নিয়ে চলো।
চলো, ড্যান, সে-ই একমাত্র ব্যক্তি যে নিচে থেকে জীবিত ফিরে এসেছে।
আমরা সবাই শুধু তার কাছে থেকে জেনে নিবো, ডানে যাবো নাকি বামে যাবো। তাহলে খোঁজা সহজ হয়ে যাবে।
এই পর্বত গুহাতে ভরা আর আমাদের সময়ও বেশি নেই। এই লিফটের তার দিয়ে নিচে যেতে পারবো।
তোমরা নিচে যাওয়ার পরিকল্পনা করছ যখন, তখন সহজভাবে যাচ্ছ না কেন?
কি, এই পুরাতন জিনিস এখনো কাজ করে? ছেলে, একটা কথা জেনে রাখো...
...আর যাই হোক না কেন, এই পুরাতন জিনিস আগামী কয়েকশত বছর পরেও এটা ঠিকভাবে কাজ করবে।
ঠিক আছে, এড, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আম্মুকে আজ রাতে মানুষকে সাহায্য করতে হবে।
চিকা, যখন দাদি তোমাকে ঘুমাতে যেতে বলবে, তখন ঘুমাতে যাবে, ঠিক আছে?
মামনি.... আমি তোমাকে ভালবাসি।
ঠিক আছে, মামনি, তোমার সাথে আগামীকাল দেখা হবে, ঠিক আছে?
রিওস, নিজে পোশাক পড়ে নাও আর ওকেও পড়িয়ে দাও। আমরা নিচে যাচ্ছি।
ঠিক আছে, সারাহ, আমি জানি এটা কঠিন,
কিন্তু তুমি যদি আমাদেরকে সাহায্য করো, হতে পারে তোমার স্মৃতি পুরোপুরিভাবে ফিরে আসবে।
তোমার বন্ধুরা এখনো জীবিত থাকতে পারে। তাদেরকে খুঁজে পেতে হলে তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
হেই, সারাহ, এটা তোমার গায়ে ফিট হতে পারে।
আপনি এটা এখানে রেখে গেলেই ভালো করবেন।
পিস্তলের বিস্ফারণ নিচে ডিনামাইটের মত কাজ করে। আমাকে দিন, আমি ওটা গাড়িতে রেখে দিচ্ছি।
আমার পিস্তল আমার সাথেই থাকবে।
এটা নিচে আটকে পড়া ব্যক্তিদের কেস।
আপনার কি মনে হয় তাদেরকে খুঁজতে এই জিনিসেরও প্রয়োজন আছে?
আম্মু। ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
চলো।
তোমরা সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত? হ্যাঁ, চলো শুরু করা যাক।
খোদা।
সবাই থামো। কিছুক্ষণ জিরিয়ে নাও।
নাও, এটা পান কর।
সে ঠিক আছে। ওর চিন্তা আমার উপর ছেড়ে দাও।
চলো, ড্যান, চলো ঐ গুহাতে যাওয়া যাক।
শুনুন। এখানে নিচে, আমি নির্দেশনা দিবো কি করতে হবে।
বুঝতে পেরেছেন?
পরিষ্কার বুঝেছি।
চলো যাওয়া যাক।
নিচে একটা সিঁড়ি হওয়া উচিত।
তোমাকে আমি কতদিন যাবত শেখাচ্ছি?
এখানে তোমার লাইটই তোমার জীবন।
হেই।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমাদেরকে আরো এক লেভেল নিচে যেতে হবে।
গ্রেগ।
ওহ, তোমরা নিশ্চয় আমার সাথে মজা করছ না।
এটা কি ঠিক আছে? জানো এটার ভালো গুণ কি? আধুনিক খনিতে লোহার খুঁটি থাকে।
কিন্তু খনির শ্রমিকরা এই প্রাচীন কাঠের খুঁটিগুলোই বেশি পছন্দ করে।
কেন? কারণ যখন লোহার খুঁটিগুলো ভেঙে পড়ার আগে সেগুলো তোমাকে কোন প্রকার বিপদের পূর্বাভাস দিবে না।
আমার পরে আসো।
ঠিক আছে, গুহাতে যাওয়ার জন্য আমাদেরকে এখান থেকে শুরু করা উচিত।
গ্রেগ, তুমি সামনে গিয়ে দেখো। ঠিক আছে।
এবং ক্যাথ, এরপর তুমি। ডেপুটি।
মনে হয় আমি পেয়ে গেছি।
কি এটা?
এটা ঘোড়ার কঙ্কাল।
এটা সবসময়ই ভালো চিহ্ন।
এটাকে দেখো। কি চমৎকার দেখতে।
গ্রেগ, টি,আই(T.I)।
হেই, হেই। কোন কিছু স্পর্শ করবে না। এই জায়গা হাজার বছরের পুরনো।
শোন, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে। দূরে সরো।
সারাহ, তুমি কি কিছু চিনতে পাচ্ছো?
কি হলো?
- সব ঠিক আছে। - সব ঠিক আছে, ও শুধু একটু ভয় পেয়েছে।
ক্যালসিয়াম জমেছে।
- চলো চলতে থাকি। - ঠিক আছে, চলো। চলো।
চলো।
চলে আসুন, শেরিফ, আপনি করতে পারবেন। আমি এখনো এতোটা বুড়ো হয়ে যায়নি।
কোন পথে?
তুমি এটা চিনতে পাচ্ছো?
ক্যাথ, মেশিন দিয়ে শুনে দেখো।
কিছু শুনতে পেলে? জানি না। মনে হলো কিছু শুনতে পেলাম।
খোদা! ওহ, খোদা! ধুর!
- বা**! সারাহ। - আমার দিকে তাকাও।
সে নড়ছে। না। শরীরের কোন তাপ নেই। এটা অসম্ভব।
ডেপুটি।
- ঠিক আছে। - সারাহ।
সে-ই একে নৃশংসভাবে খুন করেছে।
ছয়জন মেয়ে এই গুহাতে এসেছিল। শুধুমাত্র একজন বের হতে পেরেছে। তাও আবার তার নিজের বন্ধুদের রক্ত গায়ে মেখে।
- এখন, তুমি আমাকে বলো এখানে আসলে কি ঘটেছিল। - এক সেকেন্ড থামেন।
আপনার কি মনে হয় সে-ই এই সবকিছু করেছে? এটা ফালতু কথা! ড্যান, তোমার টিমকে আমার সামনে থেকে দূরে যেতে বলো।
আপনিই একে নিচে নিয়ে এসেছেন... আমার পিছনে যাও! গ্রেগ! চুপ কর।
আমি ভেবেছিলাম সেও এই পরিস্থিতির শিকার। তুমি এখন কি বলছিলে, সে-ই অপরাধী?
আমার মনে হয় সে কোন কিছু জানে।
এখানে নিচে আরো কিছু মেয়ে এখনো নিখোঁজ আছে, তাই আমাদের আরো মনোযোগ করতে হবে।
- তাকে নিচে আনবার অনুমতি আমার দেওয়ায় উচিত হয়নি। - ড্যান, আমার মনে হয় সে এখান দিয়ে এসেছিল।
ঠিক আছে, গ্রেগ, কাজ শুরু করে দাও। কাজ শুরু করে দাও!
এসব আবোলতাবোল কথা। ডেপুটি, তার পরে আরেকজনকে খুঁজুন।
ঠিক আছে। আসো, তুমি ঠিক হয়ে যাবে...
সারাহ, কি হয়েছে?
আমার মনে হয় এখানে নিচে কিছু আছে। আমাদেরকে আক্রমণ করেছিল।
এখানে নিচে এমন কিছুই নেই যে একজন ব্যক্তির এরকম দশা করতে পারে।
সারাহ, তুমি কি মনে করতে পারছো?
সারাহ?
আমাদের এখানে থাকা উচিত না।
তোমাকে যুক্তিসঙ্গতভাবে ভাবার চেষ্টা করতে হবে। তুমি ভয় পাচ্ছ। তাই তোমার মস্তিষ্ক বিভ্রম তৈরি করছে।
আমি পৌঁছে গেছি।
এটাতে প্রায় ৫০ ফুট মত হামাগুড়ি দিয়ে আসতে হবে, পাশাপাশি কিছু আঁটসাঁট জায়গা আছে, এবং তারপর বের হতে পারবেন।
ঠিক আছে, কপি দ্যাট। শেরিফ, আপনার টিমকে একত্র করুন।
গ্রেগ, আমরা আসছি। সতর্কতার সাথে তাদেরকে অপর দিক থেকে বের করো।
ঠিক আছে, রিওস, তুমি প্রথমে যাও। আমি চাই তুমি তার সামনে থাকো।
এখন থেকে সে আমার চোখের আড়াল হতে দিবো না।
আসো, তুমি প্রায় চলে এসেছ। আসো।
হেই! থামো, আসো। আমার মত করে বড় করে শ্বাস নাও। বড় করে শ্বাস নাও।
চলো, জলদি সামনে এগুতে থাকো।
চলতে থাকো, তোমার গতি কমে গেছে।
থেমে গেলে কেন? জলদি এগুতে থাকো!
তোমার কেমন লাগছে? সব ঠিক আছে? হেই, হেই, হেই।
সারাহ... সারাহ... রিওস!
সারাহ!
খোদার দোহাই, রিওস।
সে কোন দিক দিয়ে গেছে? কোন দিকে গেছে?
ধুর! ঠিক আছে। ঠিক আছে।
এই মহিলা একজন সাইকো, ড্যান। খোদা।
তুমি ঠিক আছো? আমি ঠিক আছি। আমার দিকে তাকাও। তোমার কেমন লাগছে? আরো ভালো করে জানতে হলে চুমু খেয়ে দেখতে পারো?
সে ঠিক আছে। ভেইন্স কোথায়? উনি সারাহ'র পিছনে গেছে। ওহ।
বা**! তার কাছে তো কোনো রেডিও নেই।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তো এই মৌচাকের ভেতর তারা দুইজনই হারিয়ে যাবে। ঠিক আছে, আমার কথা শোনো, আমার কথা শোনো।
তারা অনেক দূরে চলে যাবার আগেই তাদেরকে ধরে ফেলতে হবে।
এইবার, আমাদেরকে একসাথে থাকতে হবে। বুঝতে পেরেছ? ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
হ্যাঁ, চলে আসো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঐখানে পাথর পড়েছে, তার মানে বুঝতেই পারছ ছাদ তেমন মজবুত না,
তাই আমাদেরকে খুব সাবধানে পার হতে হবে। রিওস? তুমি আমার সাথে থাকবে, ঠিক আছে? চলো যাওয়া যাক।
ক্যাথ, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আস্তে আস্তে খাও, নয়তো পানি শেষ হয়ে যাবে।
ক্যাথ, উত্তর দাও।
ক্যাথ, আমার সাথে কথা বলো।
চলো।
ড্যান, তুমি কি ঐ পাশে? হ্যাঁ, আমি এখানে, আমি এখানে। আমি এখানে। তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
আমি এই বড় পাথরের চাঁই এর মাঝে আটকে গেছি। আর এই পাথরকে সরানোর জন্য আমার সাহায্যের দরকার।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভয় পেও না, ভয় পেও না।
আমার কথা শোন। আমি তোমাকে বের করছি। ঠিক আছে?
আমরা এই প্রান্ত দিয়ে কাজ করবো, ঠক আছে? আমার কথামত কাজ করবে।
তুমি অপেক্ষা কর, আমরা তোমাকে বের করে আনবো।
ঠিক আছে।
- খোদা। - এখানে আসো, চলে আসো।
চলো।
- বা**। চলো, চলো, চলো। - খোদা!
ড্যান।
- চলো। - চলো!
- বা**! বন্দুকবাজ পাগল আমেরিকান। - ড্যান।
হারামজাদা মনে করে সবকিছুর উত্তর শুধুমাত্র পিস্তল দিয়েই দিতে হবে!
ড্যান, এভাবে কথা বলো না, সে শুনতে পাবে। আমাদের আর তার মাঝে প্রচুর পরিমাণ পাথর আছে।
- সে এই পাথরের ভিতর থেকে আমাদের কথা শুনতে পাবেনা। - ড্যান।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ক্যাথ।
হ্যাঁ?
- আমরা তোমার কাছে পৌছাতে পারছি না। - আচ্ছা, ড্রিল করে পৌছাতে পারবে না?
তুমি জানো আমরা পারবো না। এটা খুব বিপদজনক।
- তোমাকে নিজে চেষ্টা করে সেখান থেকে বের হতে হবে। - আমি পারবো না, ড্যান, এটা আমার উপর ভেঙে পড়বে। তোমাকে এখানে প্রয়োজন আছে।
ঠিক আছে, তোমার কাছাকাছি যাওয়ার জন্য আমি অন্য পথ খুঁজছি।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বের করে আনবো।
আমি ভয় পাচ্ছি, ড্যান।
এটা তো ভালো কথা, হ্যাঁ? ভয় তোমাকে সতর্ক রাখবে। পাশাপাশি তোমাকে জীবিতও রাখবে, তো...
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে বের না করা পর্যন্ত থামবো না।
আমি জানি।
হয়তো আমার উচিত হবে ওর সাথে থাকা। তুমি জানো এখানে থেকে তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না।
তুমি ওখানেই অপেক্ষা করো।
- কোন চিন্তা করো না। - ঠিক আছে, ক্যাথ।
তুমি ভিজে যাওনি তো?
না। তো নিজেকে উষ্ণ রাখবে। পানি খেতে থাকবে।
তোমাকে যা শেখান হয়েছে, তা ঠিকভাবে করতে থাকবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমাদের এখন সামনে যেতে হবে। তাই সম্ভবত আমাদের সাথে তোমার সিগনাল হারিয়ে যাবে।
কিন্তু তুমি ইতিবাচক থাকবে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমরা সামনে যাচ্ছি। তুমি চ্যানেল ওয়ানেই থাকবে। ঠিক আছে। আমি চ্যানেল ওয়ানে থাকবো।
তোমরা নিজেরাও সতর্ক থাকবে।
ধুর!
বা**!
এসব কি?
এগুলো কি জন্তুর হাঁড়গোড়? খোদা।
- ড্যান! - ড্যান!
এইতো আমরা, রাতের পরে ভোর হয়ে গেছে।
এইতো আমরা চলে এসেছি, সামনের দিকে তাকাও। হ্যাঁ।
জেগে উঠো, মেয়েরা। নিজেকে খুব জঘন্য লাগছে।
এখন কিছু পানি নিয়ে নি। এটা ভালো না। আমরা সবাই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, রোমাঞ্চকর দিন হতে চলেছে? হ্যাঁ। এটা জুনো।
যখন আমি দেখলাম, তখনি আমি বিশ্বাস করেছি, ঠিক আছে?
তোমার কাজ কেমন চলছে? হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে।
ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক এর জন্য... রেকর্ডিং করা হচ্ছে। ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক এর জন্য! আমি আবার বলছি...
আমাদের ভ্রমণের রেকর্ড করা হচ্ছে... বোরহাম বোরডোম গুহা পর্যন্ত।
তোমার কি মনে হয় সারাহ এটা করতে পারবে?
তোমার কি মনে হয় সে এটার জন্য প্রস্তুত আছে? মানে, সে ঠিকভাবে সামান্যকিছুও করতে পারবে...
তুমি ক্যামেরা বন্ধ করবে?
সারাহ?
দুই মিনিটের জন্য এটা আমার সামনে থেকে সরাবে!
এটা কোথায়? জানি না।
হলি! তুমি একটু বন্ধ করতে পারবে? আমি এখন আরো একটু ছবি তুলতে চাই।
এই গুহা আমার ধারণার চেয়েও বেশি ঠান্ডা। এটা তো বইয়ে লেখা ছিল না।
ভালো। গতরাতে হয়তো জেলি কাস্টার্ড খাওয়াটা সত্যিই ভালো হয়নি।
আর কতদূর যেতে হবে, তোমার কি মনে হয়?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। তুমি নিশ্চিত? হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
ঠিক আছে, বন্ধুরা?
তুমি কি ওটা শুনলে?
এটা কি?
শত শত মৃত প্রাণী।
এটা সেই জায়গা। এটা ভালো নয়, বন্ধুরা।
তুমি কি আমাদের এখানে থেকে বের করতে পারবে? এটাই সেই জায়গা। কোন দিকে?
বলো। আমি জানি না। তুমি জানো না মানে কী?
কোন হাওয়া নেই! এই সুড়ঙ্গপথের মধ্যে যেকোনো একটা হতে পারে! বাছাই করে নাও!
বা**!
হ্যালো! প্লীজ! ওখানে কি কেউ আছেন?
হ্যালো?
কি বা** এটা?
গ্রেগ! গ্রেগ!
গ্রেগ! গ্রেগ। তুমি কোথায়?
ড্যান!
রিউস, তুমি কি সেখানে আছো? ড্যান, আমি এখানে! তুমি কোথায়?
ড্যান! তুমি কোথায়?
ড্যান! ড্যান।
রিওস! রিওস!
রিওস....
রিওস! তুমি কোথায়? আমাকে জানাও তুমি কোথায় আছো!
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না!
সারাহ।
তুমি তাকে মরতে দিলে।
ঐ প্রাণীগুলো কী ছিল?
চিন্তা করো না। এটা ঠিক তোমার মস্তিষ্কের বিভ্রম মাত্র।
ড্যান? গ্রেগ?
ড্যান, এটা কি তুমি?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, ড্যান?
সারাহ।
আমি...
উম, আমি দুঃখিত যে তোমার কথা বিশ্বাস করেনি। তারা অন্ধ। শব্দের শুনলে পথ খুঁজে চলে আসে। তুমি জোরে কথা বলছো।
গ্রেগ! ক্যাথ! গ্রেগ!
বাকি সবাই কোথায়?
আমরা বিভক্ত হয়ে গেছি।
এই জিনিসগুলো কী? জানি না। আমি জানি না।
আমার টর্চলাইট প্রয়োজন। ধুর। দুঃখিত। নাও।
এটা কি ঠিক আছে? ঠিক আছে? ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- দৌড়াও। - দৌড়াও! দৌড়াও!
খোদা!
ড্যান!
খোদা, ড্যান।
বা**। বা**!
তুমি কি ওখানে আছো?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? এখানে কেউ আছেন?
উত্তর দাও! কেউ কি আছো? উপরে চলো! উপরে চলো! উপরে চলো!
ড্যান মারা গেছে। এটা বন্ধ কর। এটা বন্ধ কর।
উত্তর দাও। কেউ আছো?
তুমি ওখানে আছো? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
উত্তর দাও, তোমরা কি কেউ উত্তর দিতে পারবে না? তোমরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ড্যান? ড্যান, আসো।
ড্যান, ক্যাথ বলছি। শুনতে পাচ্ছো।
ড্যান মারা গেছে। ড্যান। উত্তর দাও, ড্যান।
রেডিওতে ভেইন্স ছিল, ক্যাথ। আমরা সেটা জানি না। আমরা... তো তার কণ্ঠস্বর পরিষ্কার শুনতে পায়নি।
ড্যান? ড্যান, উত্তর দাও। ড্যান? এটা আমাকে দাও। আমাকে দাও।
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ঐ... ঐ প্রাণীগুলো আমাদেরকে আক্রমণ করেছিল আর তারপর আমি তাকে হারিয়ে ফেলি। না। না, সে আমাকে কথা দিয়েছিল যে সে আমাকে নিতে আসবে।
- সে কথা দিয়েছিল সে আমাকে নিতে আসবে। - আমি তার চিৎকার শুনেছি, ক্যাথ।
আমি তার চিৎকার শুনেছি।
সে মারা গেছে, ক্যাথ, ঠিক আছে?
না। না।
কিন্তু আমি তোমাকে ফেলে কোথাও যাচ্ছি না।
ফেলে যাওয়ার চেষ্টাও করলে, আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমাদেরকে যেতে হবে। চুপ থাকবে। চলো।
খোদা।
বা**। বা**।
বা**!
তোমাকে লাফ দিতে হবে। এটা তো অনেক দূরে।
এটার সাহায্য ঐপারে চলে যাও।
যাও।
বা**! আমাদের কোন রাস্তা নেই। বা**! বা**!
যাও।
ঠিক আছে, এগিয়ে চলো!
গ্রেগ!
আগেরবার পানি পথ ধরে বের হয়েছিলাম।
আমি ওখানে নেচে যেতে পারবো না।
পানি প্রবাহিত হচ্ছে। এই পথই একমাত্র উপায়।
না, না। থামো। থামো, প্লীজ। থামো। প্লীজ, থামো!
সারাহ। সারাহ। সারাহ! সারাহ!
ওহ, খোদা।
না, না, না। সারাহ!
- আসো। আসো। - ঠিক আছে।
এখানেই পথ শেষ গেছে? এখানে পথ শেষ হয়েছে। সামনে কোন পথ নেই?
- না। - বা**!
বা*** পানি।
হাই, আম্মু।
শোন। আম্মু বলছি।
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাচ্ছিলাম...
...যে আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি চাই তুমি ভাল হও।
দয়ালু প্রকৃতির হও।
এবং যত্নশীল হও।
আমি চাই তুমি একজন ভাল মানুষ হও।
তুমি আমার জন্য বিশেষ কেউ, সোনামণি।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, নিজের খেয়াল রাখবে, সোনা।
আমার মেয়ে মৃত।
আমি জানি।
তুমি এখন যা কিছু বললে, তুমি তার সামনে বলবে। আমরা এখনো মারা যায়নি।
চলো। আমাদের চলতে থাকতে হবে।
জুনো!
জুনো, আমি তোমাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি।
তোমাকে বের করে নিয়ে যেতে এসেছি। শুনতে পাচ্ছো?
আমি সারাহ'র সঙ্গে এসেছি।
সারাহ!
ওহ, খোদা।
এটা কি?
জানি না।
আমি এখন পানির কাছে ফিরে যেততে চাই।
এ জিনিসগুলো কি?
মৃত্যু।
তোমার বন্ধুরা সবাই মারা গেছে?
হ্যাঁ।
তোমরা এই জাহান্নামের রাস্তা পেলে কিভাবে?
জুনো আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছিল। সে চেয়েছিল আমরা সবাই মিলে এটাকে আবিষ্কার করি।
সে বলেছিল যে সে নাকি চাই এটার নাম আমার নামে হোক।
কেন? সে দোষী ছিল।
তোমাদের দুইজনের মধ্যে কি হয়েছিল?
আমার স্বামী। আমার স্বামীর সঙ্গে ওর প্রেমের সম্পর্ক ছিল।
জুনোর কি হয়েছিল?
সেসময় শুধুমাত্র জুনো আর আমিই বেঁচে ছিলাম।
সেই প্রাণীগুলো যখন আমাদের কাছে আসছিল, তো আমি তখন তাকে আঘাত করি যেন আমি বেঁচে পালাতে পারি।
সে আমার বান্ধবী বেথকে মৃত্যুর মুখে ফেলে দিয়ে পালিয়ে এসেছিল।
একেবারে একা।
যখন আমি বেথকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তখন আমি তার যন্ত্রণা কমানোর জন্য তাকে মেরে ফেলেছিলাম।
তোমার লাইটের আলো বাঁচিয়ে রাখো।
না, জুনো, থামো! থামো! আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য এসেছি! জুনো।
সারাহ আমাদেরকে এখানে নিচে নিয়ে এসেছে। সে-ই আমাদেরকে এখানে নিচে নিয়ে এনেছে, তোমাকে বাঁচাবার জন্য। জুনো। সে তোমার বান্ধবী।
তাহলে তোমরা উদ্ধারকর্মী? শুধু আমরাই বেঁচে আছি।
চলো। আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে। ঠিক আছে। আমার কথা শোন। শোন। এই প্রাণীগুলো শিকার করে নিচে নিয়ে আসে।
মনে হয় আমি জানি কোন পথ দিয়ে তার যাই। তাদের অবশ্যই উপরে যাওয়ার রাস্তা আছে।
তাহলে, চলো যাওয়া যাক। এক মিনিট থামো, মানে কি? তারা যেখানে শিকার করে নিয়ে আসে, আমরা সেখানে যাবো?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
তুমি কি বেঁচে থাকতে চাও? তাহলে নীরবতায় তোমার সেরা অস্ত্র।
আমাকে অনুসরণ করো।
আমরা পানি অনুসরণ করবো। আমি পানির রাস্তায় যাচ্ছি না। জুনো জানে কোন পথে বের হওয়া যাবে।
তাহলে তুমি এখনো এখানে আছো কিভাবে?
কারণ আমার লাইটের আলো শেষ হয়ে গেছে, আমার কাছে কোন সরঞ্জাম ছিল না, এবং আমার ভ্রমণ সঙ্গী আমারই পায়ে...
... আঘাত করে আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেছে... এখন এসব করার সময় নয়, বাদ দাও!
আমরা যদি এখান থেকে জীবিত বের হতে চাই, তাহলে আমাদের জুনোকে অনুসরণ করতে হবে।
কোনমতেই না। চুপ কর! আমি তোমাকে এই জাহান্নামের ভিতর নিয়ে এসেছি, আর আমিই তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
থামেন! কি? এটা ভালো হচ্ছে না। চিফ! চুপ কর, রিওস।
চলো যাই।
চলো।
এটা....
আমাদের এক এক করে যেতে হবে।
সাবধানের যেও।
ধীরেধীরে সামনে যাও।
আস্তে, আস্তে।
আমাদেরকে সত্যিই এইবার এক এক করে যাওয়া উচিত।
এর আগে তুমি পালিয়ে গেছিলে, কিন্তু এবার তোমাকে আমি পালাতে দিচ্ছি না, তাই তুমি আগে যাও।
ধুর!
আমাকে বাঁচাও!
আমাকে ব্যাগ দাও।
- জুনো, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো! - জুনো!
- আমার হাত! - আমাকে উপরে টেনে তুলো!
আমার কুড়াল নিয়ে আসো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। হাত কেটে ফেলো। কি? হাত কেটে ফেলো, তাহলে তারা দুইজনই মারা যাবে! এখনি কেটে ফেলো!
এখনি করো! থামো! থামো!
জলদি কর!
- বা**। - ঠিক আছে।
আমাদের সামনে অগ্রসর হতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।
রিওস।
সারাহ।
চলো।
চলো। চলো!
আমি পারবো না...... না....
আমি খুব দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সারাহ।
সারাহ, আমরা এখানে থাকতে পারবো না।
সারাহ। আমাদেরকে এখান এখান থেকে বের হতে হবে।
সারাহ।
প্লীজ।
চলো।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)